diff --git a/app/components/entrelineas/EntrelineaDetail.vue b/app/components/entrelineas/EntrelineaDetail.vue
index f9bf7e8..365867d 100644
--- a/app/components/entrelineas/EntrelineaDetail.vue
+++ b/app/components/entrelineas/EntrelineaDetail.vue
@@ -96,7 +96,7 @@ function onToggleFavorite() {
 
 <template>
   <UDashboardPanel id="entrelinea-detail">
-    <UDashboardNavbar :title="title" :toggle="false">
+    <UDashboardNavbar :title="document.origin||title" :toggle="false">
       <template #leading>
         <UButton
           icon="i-lucide-x"
@@ -108,44 +108,51 @@ function onToggleFavorite() {
       </template>
 
       <template #right>
-        <UButton
-          v-if="document.link"
-          :to="document.link"
-          target="_blank"
-          icon="i-lucide-external-link"
-          label="Ver en sitio"
-          color="primary"
-          variant="solid"
-          size="sm"
-        />
+        <UTooltip :text="isFav ? 'Quitar de mi lista' : 'Guardar en mi lista'">
+          <UButton
+            :icon="isFav ? 'i-lucide-bookmark-check' : 'i-lucide-bookmark-plus'"
+            :color="isFav ? 'primary' : 'neutral'"
+            variant="ghost"
+            :aria-label="isFav ? 'Quitar de mi lista' : 'Guardar en mi lista'"
+            @click="onToggleFavorite"
+          />
+        </UTooltip>
       </template>
     </UDashboardNavbar>
 
     <div class="flex flex-col sm:flex-row justify-between gap-2 p-4 sm:px-6 border-b border-default">
       <div class="min-w-0 flex items-center gap-2 text-xs text-muted">
         <UBadge
-          v-if="document.locale"
-          :label="String(document.locale).toUpperCase()"
+          v-if="document.filter"
+          :label="String(document.filter).toUpperCase()"
           color="neutral"
           variant="subtle"
-          size="xs"
+          size="sm"
         />
+        <UBadge
+          v-if="document.type"
+          :label="String(document.type).toUpperCase()"
+          color="neutral"
+          variant="subtle"
+          size="sm"
+        />
+
         <span v-if="document.page != null">Página {{ document.page }}</span>
       </div>
     </div>
 
-    <div class="flex-1 overflow-y-auto relative">
+    <div class="flex-1 overflow-y-auto relative bg-gray-100">
       <!--
         Padding extra a la derecha (pe-16/20) y al fondo (pb-24) para que el
         FAB sticky de favorito NUNCA se superponga al contenido: el contenedor
         reserva una "zona muerta" en la esquina inferior derecha donde el
         botón puede flotar sin tapar texto ni la imagen.
       -->
-      <div class="p-4 sm:p-6 pe-16 sm:pe-20 pb-24 flex flex-col gap-6">
+      <div class="p-1 sm:p-4 bg-white rounded-lg shadow-md max-w-4xl m-4 sm:mx-auto sm:my-6">
         <!-- Imagen desde ImageKit -->
         <div
           v-if="imageUrl"
-          class="rounded-lg overflow-hidden border border-default bg-elevated flex items-center justify-center"
+          class="rounded-lg overflow-hidden border border-default bg-elevated flex items-center justify-center mb-2"
         >
           <img
             :src="imageUrl"
@@ -181,22 +188,7 @@ function onToggleFavorite() {
         visible mientras el usuario hace scroll. El padding `pe-16/pb-24`
         del contenedor de contenido garantiza que NUNCA tape texto ni imagen.
       -->
-      <div
-        v-if="collection"
-        class="sticky bottom-0 inset-x-0 h-0 z-20 pointer-events-none"
-      >
-        <UTooltip :text="isFav ? 'Quitar de mi lista' : 'Guardar en mi lista'">
-          <UButton
-            :icon="isFav ? 'i-lucide-bookmark-check' : 'i-lucide-bookmark-plus'"
-            :color="isFav ? 'primary' : 'neutral'"
-            variant="solid"
-            size="xl"
-            :aria-label="isFav ? 'Quitar de mi lista' : 'Guardar en mi lista'"
-            class="absolute bottom-4 end-4 sm:bottom-6 sm:end-6 rounded-full shadow-lg shadow-black/15 dark:shadow-black/40 ring-1 ring-default pointer-events-auto transition-transform hover:scale-105 active:scale-95"
-            @click="onToggleFavorite"
-          />
-        </UTooltip>
-      </div>
+      
     </div>
   </UDashboardPanel>
 </template>
diff --git a/app/layouts/default.vue b/app/layouts/default.vue
index af23854..637685d 100755
--- a/app/layouts/default.vue
+++ b/app/layouts/default.vue
@@ -29,27 +29,31 @@ const links = [[{
   icon: 'ph:books',
   to: '/conferencias',
   onSelect: () => { open.value = false }
-}, {
-  label: 'Sermones',
-  icon: 'ph:books',
-  to: '/sermones',
-  onSelect: () => { open.value = false }
-}, {
+}
+// , {
+//   label: 'Sermones',
+//   icon: 'ph:books',
+//   to: '/sermones',
+//   onSelect: () => { open.value = false }
+// }
+, {
   label: 'Entrelineas',
   icon: 'ph:list-magnifying-glass',
   to: '/entrelineas',
   onSelect: () => { open.value = false }
-}, {
-  label: 'Imprenta',
-  icon: 'ph:printer',
-  to: '/imprenta',
-  onSelect: () => { open.value = false }
-}, {
-  label: 'EBN',
-  icon: 'ph:chalkboard-teacher',
-  to: '/ebn',
-  onSelect: () => { open.value = false }
-}, {
+}
+// , {
+//   label: 'Imprenta',
+//   icon: 'ph:printer',
+//   to: '/imprenta',
+//   onSelect: () => { open.value = false }
+// }, {
+//   label: 'EBN',
+//   icon: 'ph:chalkboard-teacher',
+//   to: '/ebn',
+//   onSelect: () => { open.value = false }
+// }
+, {
   label: 'Mi lista',
   icon: 'i-lucide-bookmark',
   to: '/favoritos',
diff --git a/app/pages/actividades.vue b/app/pages/actividades.vue
index 580d1df..042f5cf 100755
--- a/app/pages/actividades.vue
+++ b/app/pages/actividades.vue
@@ -5,7 +5,7 @@ import type { SearchHit } from '~/types'
 import InboxActivity from '~/components/inbox/InboxActivity.vue'
 
 const { $i18n } = useNuxtApp();
-    const t = $i18n.t;
+const t = $i18n.t;
 
 const PAGE_SIZE = 15
 const REQUEST_TIMEOUT_MS = 15000
@@ -42,12 +42,12 @@ async function runSearch(q: string, append = false) {
   const timeoutId = setTimeout(() => ac.abort(), REQUEST_TIMEOUT_MS)
 
   try {
-    const res = await meili.index('activities_ES').search(q || '', {
+    const res = await meili.index(`activities_${$i18n.locale.value.toUpperCase()}`).search(q || '', {
       attributesToRetrieve: ['*'],
       showMatchesPosition: true,
       limit: PAGE_SIZE,
       offset: append ? hits.value.length : 0,
-      sort: q ? undefined : ['date:desc']
+      sort: q ? undefined : ['isodate:desc']
     }, { signal: ac.signal })
 
     if (seq !== searchSeq) return
diff --git a/app/pages/conferencias.vue b/app/pages/conferencias.vue
index 19f84ff..3274c82 100755
--- a/app/pages/conferencias.vue
+++ b/app/pages/conferencias.vue
@@ -4,6 +4,9 @@ import { breakpointsTailwind, useDebounce } from '@vueuse/core'
 import type { SearchHit } from '~/types'
 import InboxActivity from '~/components/inbox/InboxActivity.vue'
 
+const { $i18n } = useNuxtApp();
+const t = $i18n.t;
+
 const PAGE_SIZE = 15
 const REQUEST_TIMEOUT_MS = 15000
 
@@ -36,7 +39,7 @@ async function runSearch(q: string, append = false) {
   const timeoutId = setTimeout(() => ac.abort(), REQUEST_TIMEOUT_MS)
 
   try {
-    const res = await meili.index('conferences_ES').search(q || '', {
+    const res = await meili.index(`conferences_${$i18n.locale.value.toUpperCase()}`).search(q || '', {
       attributesToRetrieve: ['*'],
       showMatchesPosition: true,
       limit: PAGE_SIZE,
diff --git a/app/pages/entrelineas.vue b/app/pages/entrelineas.vue
index a142f10..9d05006 100644
--- a/app/pages/entrelineas.vue
+++ b/app/pages/entrelineas.vue
@@ -50,7 +50,7 @@ const { locale } = useI18n()
  *  usuario haya puesto en `EXTRA_FILTER_BY`. Es un computed para que se
  *  reevalúe automáticamente cuando cambia el idioma. */
 const filterBy = computed(() => {
-  const localeFilter = `locale:=${locale.value}`
+  const localeFilter = `locale:=${$i18n.locale.value}`
   return EXTRA_FILTER_BY ? `${localeFilter} && ${EXTRA_FILTER_BY}` : localeFilter
 })
 
@@ -366,9 +366,27 @@ function highlightedFor(hit: TypesenseHit, field: string): string | null {
         <div class="flex items-start justify-between gap-2 mb-1">
           <!-- Título pequeño = Origin (cae al id si no hay origin para no
                dejar la fila huérfana). -->
-          <div class="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-muted truncate">
+          <div class="min-w-0 flex-1 flex gap-2">
+            <UBadge
+              v-if="hit.document?.filter"
+              :label="hit.document?.filter"
+              size="sm"
+              variant="subtle"
+              color="neutral"
+              class="mb-1 uppercase"
+            />
+            <UBadge
+              v-if="hit.document?.type"
+              :label="hit.document?.type"
+              size="sm"
+              variant="subtle"
+              color="neutral"
+              class="mb-1 uppercase"
+            />
+          <div class="text-sm font-semibold tracking-wide truncate">
             {{ (hit.document.origin as string) || hit.document.id || `entrelinea_${index}` }}
           </div>
+          </div>
           <UTooltip :text="isFav(hit.document) ? 'Quitar de mi lista' : 'Guardar en mi lista'">
             <UButton
               :icon="isFav(hit.document) ? 'i-lucide-bookmark-check' : 'i-lucide-bookmark-plus'"
diff --git a/app/pages/historial.vue b/app/pages/historial.vue
index b8cf7b0..2f9ba57 100644
--- a/app/pages/historial.vue
+++ b/app/pages/historial.vue
@@ -484,15 +484,33 @@ const nearLimit = computed(() => histTotal.value >= Math.floor(HISTORY_LIMIT * 0
         >
           <div class="flex items-start justify-between gap-2 mb-1">
             <div class="min-w-0 flex-1">
-              <UBadge
-                :label="labelFor(it.collection)"
-                size="xs"
-                variant="subtle"
-                color="neutral"
-                class="mb-1 capitalize"
-              />
+              <div class="flex gap-2">
+                <UBadge
+                  :label="labelFor(it.collection)"
+                  size="sm"
+                  variant="subtle"
+                  color="neutral"
+                  class="mb-1 uppercase"
+                />
+                <UBadge
+                  v-if="it.hit?.filter"
+                  :label="it.hit?.filter"
+                  size="sm"
+                  variant="subtle"
+                  color="neutral"
+                  class="mb-1 uppercase"
+                />
+                <UBadge
+                  v-if="it.hit?.type"
+                  :label="it.hit?.type"
+                  size="sm"
+                  variant="subtle"
+                  color="neutral"
+                  class="mb-1 uppercase"
+                />
+              </div>
               <div class="text-sm font-semibold line-clamp-2">
-                {{ it.hit?.title || 'Sin título' }}
+                {{ it.hit?.origin || it.hit?.title || 'Sin título' }}
               </div>
             </div>
             <UButton