diff --git a/app/components/searchPanel/SearchPanel.vue b/app/components/searchPanel/SearchPanel.vue
index 0317795..dbc6d24 100644
--- a/app/components/searchPanel/SearchPanel.vue
+++ b/app/components/searchPanel/SearchPanel.vue
@@ -381,7 +381,7 @@ async function runBrowse(page = 1, append = false) {
           collection: props.paragraphsCollection,
           q: '*',
           queryBy: QUERY_BY,
-          filterBy: `${filterBy.value} && $${props.mainCollection}(locale:=${locale.value}${unlocked.value ? '' : ' && private:=false'})`,
+          filterBy: unlocked.value ? filterBy.value : `${filterBy.value} && $${props.mainCollection}(private:=false)`,
           sortBy: `$${props.mainCollection}(timestamp:desc)`,
           groupBy: props.groupByField,
           perPage: settings.pageSize,