---
type: 'activities'
language: ''
title: 'Visita al colegio en Bnei Brak'
date: 2025-07-03
activity: 3
author: 'Dr. José Benjamín Pérez Matos'
city: 'Tel Aviv'
state: ''
country: 'IL'
duration: ''
thumbnail: 'd98d05de-375c-40c2-b23d-8bfe642535b5'
draft: true
youtube: ''
video: ''
audio: ''
booklet: ''
simple: ''
updated: 2025-07-05T13:29:52.000Z
related: ''
translations: 
files:
---
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">(Tercera actividad)</span></span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[El Dr. Jos&eacute; Benjam&iacute;n P&eacute;rez visita Petachya, una instituci&oacute;n de educaci&oacute;n especial, que fue afectado por la ca&iacute;da de un misil en el &aacute;rea, en la ciudad de Bnei Brak &ndash;Editor]</span></span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1] (A Jorge): &iquest;T&uacute; comprendes m&aacute;s&hellip;?</span></span></span></p>
<p><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">([JBP] Lo puse a grabar).</span></span></span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: &hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>[If] I speak English? </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>(Hundred percent)?</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[&iquest;&hellip; si hablo ingl&eacute;s?, &iquest;(cien por ciento)?]</span></span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Yeah.</span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Ah, okay, okay. I can explain it in Spanish and&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Ah, est&aacute; bien, muy bien. Lo puedo explicar en espa&ntilde;ol y&hellip;]</span></span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">Hola </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[el traductor extiende su mano y saluda al Dr. JBP]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Hola.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Hola, soy Yitzhak, ehh y&hellip; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>bou</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[vengan]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Caballero 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Be careful where you&rsquo;re going now, all right?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Tenga cuidado por donde vaya ahorita, &iquest;s&iacute;?]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Yeah.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Cuidado aqu&iacute; por donde va.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[El Dr. JBP y su comitiva ingresan al recinto educativo &ndash;Ed.].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Is the other people coming?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[&iquest;Vienen los dem&aacute;s?]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Ah, yeah.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Ah, s&iacute;].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] S&iacute; se nota el&hellip;</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Ha-kol, ha-kol&hellip; </em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Todas las, todas las&hellip;]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">Todas las ventanas (&iquest;ventanas, </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>windows</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">?)&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;, s&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The windows, </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">s&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Las ventanas, s&iacute;].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Las ventanas son del </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>shock</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">, no de la&hellip; del fragmento de la bomba&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Ah, de la bomba.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Del estremecimiento, se explotaron.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] El estremecimiento.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Como&hellip; terremoto.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Terremoto.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: S&iacute;, la vibraci&oacute;n, estremecimiento.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Esta es la escuela de Goldknopf. Es escuela de 50 estudiantes </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>with</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>special needs&hellip; </em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">Estudia-&hellip; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>How do you say &ldquo;special needs&rdquo;?</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Es una escuela de 50 estudiantes con necesidades especiales&hellip;] [Estudia-&hellip; &iquest;C&oacute;mo se dice &ldquo;necesidades especiales&rdquo;?].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Necesidades especiales.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP]: Necesidades especiales.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: En el piso&hellip; piso, &iquest;</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>ken</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[s&iacute;]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] El piso, aj&aacute;.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: El piso de&hellip; planta&hellip; &ldquo;Piso&rdquo; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>ze</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[es]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> en Argentina. </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>In Argentina you say </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&ldquo;piso&rdquo;, so </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>you don&rsquo;t say&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[En Argentina se dice &ldquo;piso&rdquo;, no se dice&hellip;].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Piso, s&iacute;, piso. </span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Aj&aacute;, piso.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>I used to go&hellip; I grew up in Marbella.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Sol&iacute;a ir&hellip; Me cri&eacute; en Marbella].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Creci&oacute; en Marbella.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Ah.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[El traductor hace un gesto juntando el pulgar y el &iacute;ndice como diciendo que habla &ldquo;poco&rdquo; espa&ntilde;ol &mdash;Ed.]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Jaja.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Az</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[As&iacute; que]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> el piso inferior es la guarder&iacute;a [de] las beb&eacute;s, las beb&eacute;s, ehm&hellip; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>special needs.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Los beb&eacute;s con necesidades especiales.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Beb&eacute;s con necesidades especiales.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Y tambi&eacute;n [vamos a ver] las cocinas&hellip; de&hellip; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>she</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[para]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> cocinar </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>kol-ha</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[toda la]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">&hellip; </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>all the food </em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[toda la comida]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>The cooking.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Lo que se cocina].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Para hacer la cocina (la cocina), la comida.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>You have to be careful there. </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Tienen que tener cuidado all&iacute;].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Hay vidrios por todos lados.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] &iexcl;Ah, mira!, nos trajeron&hellip; </span></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Esto es para&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge] (Al traductor): </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Whenever you&rsquo;re comfortable with&hellip; if you&rsquo;re not comfortable with a word in Spanish, you can say it in English and we can&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Cuando te sientas c&oacute;modo con&hellip; si no te sientes c&oacute;modo con alguna palabra en espa&ntilde;ol, la puedes decir en ingl&eacute;s y podemos&hellip;]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>I want to tell&hellip; Yeah, okay. Okay, very good.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Quiero decir&hellip; S&iacute;, okey. Okey, muy bien].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[A la entrada dispusieron una mesa con pasabocas y agua para la visita &ndash;Ed.].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Mira, coge ag&uuml;ita; est&aacute; bueno. Esto es para&hellip; nos recibieron con&hellip; con unos </span></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>snacks</em></span></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> ah&iacute; y una fruta.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Ingresan a la edificaci&oacute;n &ndash;Ed.].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The name of the school &hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">El nombre de la escuela es Petachya.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Petachya.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Ken</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[S&iacute;]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">. El nombre de la escuela es Petachya.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Todo&hellip; &iexcl;mira! el estremecimiento.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Aqu&iacute; este techo&hellip; el&hellip; superior&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Tembl&oacute;, se estremeci&oacute;.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: &iquest;Colaps&oacute;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>It&rsquo;s okay still.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[A&uacute;n est&aacute; bien].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>This is okay?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Este est&aacute; bien?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yeah.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[S&iacute;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>But the one upstairs&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Pero el de arriba&hellip;]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>It&rsquo;s much worse.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Est&aacute; mucho peor&hellip;]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>It&rsquo;s destroyed, or&hellip;?</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[&iquest;Est&aacute; destruido, o&hellip;?]</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yeah, we&rsquo;ll see it in a minute.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[S&iacute;, lo veremos en un momento].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah, okey, que vamos a ver.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP]: Vamos all&aacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: El de arriba fue el que se destroz&oacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Llega el directivo o funcionario de la escuela &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP]: &iquest;Por d&oacute;nde?&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: &iexcl;Ah!, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>slij&aacute; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[disculpe]</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">ehm&hellip;</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">este es el</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">patr&oacute;n.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, el patr&oacute;n. Ah.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iquest;C&oacute;mo est&aacute;? Saludos. &iexcl;Shalom!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Muchas gracias, muy bien. Es un honor para nosotros.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El pap&aacute; de &eacute;l&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>He, um&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">es del Ministerio de la Habitaci&oacute;n, en Israel.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El pap&aacute; (del director), es del Ministerio de Construcci&oacute;n y Vivienda]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, ya; ya.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (Dirigi&eacute;ndose a Jorge): </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>He also wants to meet him.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&Eacute;l tambi&eacute;n lo quiere conocer].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Que &eacute;l quer&iacute;a conocerlo.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>No, his father.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iexcl;Shalom!</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah, el pap&aacute; de &eacute;l quiere conocerte.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, s&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El pap&aacute; de &eacute;l es el ministro de la Habitaci&oacute;n </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[ministro de Vivienda y Construcci&oacute;n]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> de Israel.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; las&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Vamos.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: eh&hellip; las habitaciones de&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Rompieron ah&iacute;.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: &hellip; de la [guarder&iacute;a].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] &hellip; de los ni&ntilde;os.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: &hellip; [guarder&iacute;a] de los ni&ntilde;os.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Director] [En hebreo]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>&iquest;Quieres que explique, que d&eacute; unas palabras, acerca de&hellip;?</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Ah, bueno&hellip; Dime y despu&eacute;s yo&hellip;</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Camar&oacute;grafo de la escuela] [En hebreo]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Vengan, pero entren, si &eacute;l quiere hablar.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Hablemos adentro. Aqu&iacute; hay buena luz, si usted desea hablar, entre.</em></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] Se cay&oacute; la&hellip; Eso es el - esto es el efecto de la bomba. Donde cay&oacute;, pues estremeci&oacute; y&hellip;</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: La </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>shock</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">, la </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>shock</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> de la - de la bomba. No los fragmentos, solamente la </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>shock</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] S&iacute;, la vibraci&oacute;n, de tan fuerte que es.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: La vibraci&oacute;n de&hellip; [de los fragmentos]&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] &iquest;A qu&eacute; distancia fue de aqu&iacute;? </span></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">La distancia.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The distance between where the bomb was&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[La distancia entre donde la bomba fue&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>There, that we saw the windows&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">las vent-&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>How do you say &ldquo;windows&rdquo;, again?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[All&aacute;, donde vimos las ventanas&hellip; las vent-&hellip;] [Rep&iacute;teme, &iquest;c&oacute;mo se dice &ldquo;ventanas&rdquo;?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &iquest;Edificios?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>No, the </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">edificios&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>uhh, [are] down the road over there, from there until all the way here, it&rsquo;s at least, uh&hellip; you&rsquo;ll see it&rsquo;s like 500 meters. But&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[No, los edificios&hellip; ehh, {est&aacute;n} al cruzar la calle, all&aacute;, desde all&aacute; hasta ac&aacute;, son por lo menos, eh&hellip; van a ver que son como 500 metros. Pero&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>But where the bomb was dropped&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Pero donde cay&oacute; la bomba&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>We&rsquo;re gonna see&mdash;we&rsquo;re gonna see exactly where it fell.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Vamos a ver&mdash;vamos a ver exactamente d&oacute;nde cay&oacute;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah. Vamos a verla. </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>But the distance, like&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Pero la distancia, como&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>I&rsquo;m very bad with distances.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Soy muy malo para calcular distancias].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Two blocks? One&hellip;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Dos cuadras? &iquest;Una&hellip;?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>No, no, one block.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[No, no, una cuadra].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>one</em></span></span></span> <span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>block</em></span></span></span> <span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[una cuadra]</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">. Y mira c&oacute;mo se estremeci&oacute; ac&aacute;; lo fuerte.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Lo fuerte. Pero la habitaci&oacute;n [de] seguridad&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[hace un gesto levantando las manos, como diciendo que no le pas&oacute; nada &ndash;Ed.]</span></span> <span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &hellip; est&aacute; bien. Ah, bueno.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yo quiero decir unas&hellip; dos palabras. Petachya, nuestra instituci&oacute;n.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The organization is called Petachya.</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> El nombre de</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">la escuela es Petachya.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Nuestra instituci&oacute;n hoy tiene el mayor n&uacute;mero de ni&ntilde;os de educaci&oacute;n especial en Israel.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>This is the place with the most amount of&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Esta es la escuela en todos los&hellip; m&aacute;s estudiantes&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>special needs&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Este es el lugar con la mayor cantidad de&hellip; Esta es la escuela en todos los&hellip; {con} m&aacute;s estudiantes {de} necesidades especiales&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: De necesidades especiales.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&hellip; in the whole of Israel.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>En todo Israel.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: En todas las&hellip; todo Israel.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es la escuela que tiene la matr&iacute;cula de estudiantes de necesidades especiales m&aacute;s grande.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] O sea que, &iquest;c&oacute;mo tiran una bomba en una escuela?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Donde hay sec-&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Donde hay&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Tenemos 100 aulas - casi 100 aulas de guarder&iacute;a, en Israel.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>They have 100 classes of kindergarten.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Tienen 100 salones de k&iacute;nder].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Y 7 guarder&iacute;as de rehabilitaci&oacute;n, que es de la edad de 0 hasta los 3 a&ntilde;os.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>And 7&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">guarder&iacute;a&hellip; &iquest;guarder&iacute;a?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Y 7&hellip; guarder&iacute;as&hellip; &iquest;guarder&iacute;as?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Tienen 11 clases de kindergarten y 7 de infantes.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: 7 escuelas de infantes y&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>How do you say &ldquo;a hundred&rdquo;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;C&oacute;mo se dice &ldquo;cien&rdquo;?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &iquest;Once?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>A hundred, a hundred.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Cien, cien].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah, 100. 7 y 100.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: 100 </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>classes</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">. </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>How do you say</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&ldquo;classes&rdquo;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">? </span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[100 clases. &iquest;C&oacute;mo se dice &ldquo;clases&rdquo;?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: 100 clases. &iquest;De qu&eacute; edades?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>From 7 years old and higher.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[De los 7 a&ntilde;os en adelante].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: De 7 a&ntilde;os hasta&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: 7 a&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>eighteen.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Hasta 18.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Adem&aacute;s, aqu&iacute; en Bnei Brak, tenemos 15 aulas de guarder&iacute;a, tambi&eacute;n de educaci&oacute;n especial, y otra guarder&iacute;a de rehabilitaci&oacute;n. As&iacute; que, aqu&iacute; en el edificio, hab&iacute;a 3 aulas, arriba hab&iacute;a 3 aulas (en un momento subiremos arriba), hab&iacute;a 3 aulas de guarder&iacute;a; y aqu&iacute; abajo hab&iacute;a una guarder&iacute;a de rehabilitaci&oacute;n.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>There were 15, in Bnei Brak there are 15 different schools - different classes. And in this building you have 3 on top and 1 downstairs.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Hab&iacute;an 15, in Bnei Brak hay 15 escuelas diferentes - aulas diferentes. Y en este edificio se tienen 3 arriba y 1 abajo].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Hay [15] en este edificio, hay [15] en otro, y hacia&hellip; hacia arriba &iquest;cu&aacute;nto?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (Le se&ntilde;ala con la mano): </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>3 and 2&mdash;and 1. </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Tres y&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[3 {arriba} y 1 {abajo}].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Tres [aulas] arriba y [una] abajo.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Aqu&iacute;, la guarder&iacute;a de rehabilitaci&oacute;n, invertimos aqu&iacute;, solo en&hellip; este era un lugar nuevo, hace medio a&ntilde;o: casi un mill&oacute;n de shekels.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Es un edificio [nuevo], [nuevo]. Un mill&oacute;n de shekels&hellip; &iquest;un mill&oacute;n de shekels?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Casi un mill&oacute;n, 800.000.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Eh&hellip;, /</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>ocho millones/</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> de shekels, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>/ocho millones/</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> de shekels la&hellip; el edificio &iexcl;nuevo, nuevo!, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>before 1 year&hellip;</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[hace 1 a&ntilde;o]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">a&ntilde;o&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Juli&aacute;n]: Ah, que lleva un a&ntilde;o.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, que lleva de nuevo.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es nuevo, y cost&oacute; como /</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>ocho millones/</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> de shekels&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Aqu&iacute; estamos; y, desafortunadamente, lo que pas&oacute; aqu&iacute; es que&hellip; del impacto, &iquest;verdad? En un momento veremos el lugar donde cay&oacute; el misil, pero, del impacto todo aqu&iacute; estall&oacute;. Cierto; que hasta ayer nos era prohibido pisar aqu&iacute;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Ah, wao.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Porque no hab&iacute;a llegado la evaluaci&oacute;n de da&ntilde;os, para verificar cu&aacute;nto&hellip; qu&eacute; da&ntilde;o hubo.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Toda la destrucci&oacute;n es [por el fragmento, solo el fragmento]; no la bomba, [el fragmento] de&hellip; cuando </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Iron Dome</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> [al interceptar el misil] y&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>only yesterday they got permission to come inside the building.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Toda la destrucci&oacute;n es por el fragmento; no la bomba, el fragmento cuando la C&uacute;pula de Hierro {intercept&oacute; el misil}, y apenas ayer obtuvieron permiso para entrar al edificio].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah, solamente les toc&oacute; coger un permiso para </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>/nosotros/</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> entrar al edificio.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] A este.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: S&iacute;, s&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>It was too dangerous, they had to check to make sure the things wouldn&rsquo;t fall.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Era muy peligroso, tuvieron que asegurarse de que no se cayeran las cosas].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es muy peligroso todav&iacute;a, porque obviamente&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Est&aacute; en&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &hellip; por el estremecimiento, la estructura se pudo debilitar.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>This is nice still.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Este est&aacute; bien, para lo que pas&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Este est&aacute; bien&hellip; s&iacute;. </span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Upstairs&hellip; but upstairs is much worse.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Arriba&hellip; pero arriba ver&aacute;n que es mucho peor].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Otra cosa que es muy bonita ver aqu&iacute;: en toda la estructura, todo, todo se afect&oacute;, pero el b&uacute;nker </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[el refugio de seguridad / antimisil]</span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>no se movi&oacute; para nada.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (Al directivo de la escuela): Ah ya le dije, s&iacute;. S&iacute;, le dije.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Vamos all&aacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: A la habitaci&oacute;n [de] seguridad&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Se dirigen a las otras &aacute;reas &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; es la cocina.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; es la cocina. Aqu&iacute; es la cocina de&hellip; la </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>door</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Aqu&iacute; est&aacute; la cocina. Aqu&iacute; est&aacute; la puerta de la cocina].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ea, rayos!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: La habitaci&oacute;n de, de&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ea, rayos! </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; es la habitaci&oacute;n de tratamiento. Aqu&iacute; es la habitaci&oacute;n de tratamiento: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>if people need treatment, the doctors will come here&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Si la gente necesita tratamiento, los doctores vienen aqu&iacute;&hellip;]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, del doctor.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Cuando los ni&ntilde;os necesitan tratamiento, aqu&iacute; viene entonces el doctor a darles&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Esto fue&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; es la cocina.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ea, rayos! Esta es la parte de&hellip; esta es la parte de - cerca de donde cay&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Este es el efecto de la onda expansiva (vamos a decir), y el movimiento de&hellip; como si fuera un terremoto. Y all&aacute; afuera estoy viendo el &aacute;rea donde&hellip; donde cay&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iexcl;Mira! Mira donde cay&oacute;, all&aacute;. Mira. As&oacute;mate para all&aacute;. Mira eso c&oacute;mo est&aacute; ah&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; - aqu&iacute;&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah&iacute; cay&oacute; la bomba.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Cay&oacute; la bomba&hellip; All&aacute; es [un] edificio de escuela tambi&eacute;n.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] &iquest;Eso es una escuela tambi&eacute;n?</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>And there&rsquo;s nothing left anymore.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[Y ya no queda nada].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: Ya no queda nada.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[JBP] O sea que ellos tiran sin pensar qui&eacute;n est&aacute; ah&iacute;. Puede ser una escuela, puede ser - o puede ser una comunidad de vivienda. Ellos no tienen ese cuidado (vamos a decir) de &ldquo;mira&hellip;&rdquo; - o avisan: &ldquo;Vamos a tirar una bomba&rdquo;; sino que lo tiran: donde caiga, ah&iacute; cay&oacute;.</span></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>He is asking, they were, like, targeting places and throwing the bombs to places that they didn&rsquo;t care who were there. Like, it doesn&rsquo;t matter if it is schools or people that&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Traductor 1]: Weizmann, aqu&iacute;</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>&hellip;</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Weizmann Institute.</em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> La escuela [universidad] Weizmann </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>be</em></span></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[en]</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"> Rehovot</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">*</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">*Siegel-Itzkovich, J. (2025, junio 18). </span></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR"><em>Ir&aacute;n da&ntilde;a gravemente laboratorios del Instituto Weizmann y destruyen muestras irreemplazables</em></span></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">. </span></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">The Jerusalem Post. Recuperado el 3 de julio, 2025 de</span></span></p>
<p align="justify"><a href="https://www.jpost.com/spanish/noticias-de-israel/article-858126"><span style="color: #1155cc;"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><u>https://www.jpost.com/spanish/noticias-de-israel/article-858126</u></span></span></span></a></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Esa escuela en&hellip; escuela de las </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>sciences</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[ciencias]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es una escuela de ciencia.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;. No avisan. Como&hellip;, si van a atacar, por ejemplo, cuando van a tirar&hellip; Israel va a tirar una bomba a un sitio que es de terroristas y de gente mala, pues all&aacute; ellos avisan con tiempo: que salgan las personas para&hellip; que van a tirar ah&iacute;, avisan. Pero los terroristas no hacen eso; ellos tiran, y a donde caiga&hellip; Mira, aqu&iacute; cay&oacute; en una escuela, un colegio, una escuela de ni&ntilde;os de&hellip; - especiales.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El colegio de </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>ac&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> tambi&eacute;n</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">*</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">*Fried, S. (2025, junio 16). </span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><em>Un misil iran&iacute; impact&oacute; en un campus de educaci&oacute;n especial en Israel</em></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">. Ynet Espa&ntilde;ol. Recuperado el 3 de julio, 2025 de </span></span><a href="https://www.ynetespanol.com/global/israel/article/hytztit7xx"><span style="color: #1155cc;"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><u>https://www.ynetespanol.com/global/israel/article/hytztit7xx</u></span></span></span></a></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] All&aacute; hay otro colegio m&aacute;s.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Es un colegio de&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Es una comunidad completa, grande, aqu&iacute;, de&hellip;!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&hellip; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">de los estudiantes</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> special needs&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&hellip; de estudiantes con necesidades especiales].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> And he&rsquo;s saying&hellip; And he&rsquo;s saying that&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Y &eacute;l est&aacute; diciendo&hellip; Y &eacute;l est&aacute; diciendo que&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &hellip; de estudio.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>yeah, that they are throwing bombs in a place that there are schools, there are people around, and&hellip; and into the community.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[... s&iacute;, que est&aacute;n lanzando bombas hacia un lugar donde hay escuelas, hay gente alrededor, y&hellip; y dentro de la comunidad].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Y son&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Para los </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>iranes</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> son los terroristas: los estudiantes.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Los estudiantes es el blanco, el blanco de ellos es los&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iquest;Ve?, entonces esa informaci&oacute;n no se ve en occidente. Se sal-&hellip; siempre se ve all&aacute; el otro lado, diciendo que Israel es el malo; pero no se ve la cara de&hellip; la verdadera cara de la moneda; que&hellip; Y </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[en]</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> esa parte: es bueno que Israel tome tiempo tambi&eacute;n para decir la verdad en esa parte. No es que no la quiera dar, quiz&aacute;s es que le dan m&aacute;s&hellip; (las personas que est&aacute;n en contra de Israel), le dan m&aacute;s promoci&oacute;n a las cosas en contra de Israel, </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[que]</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> a la verdadera cara de lo que est&aacute; ocurriendo ac&aacute; en oriente.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>They glorify what they do, also.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Ellos incluso glorifican lo que hacen].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yeah. He is saying that in America, in the western media, everything that is heard is the damage that apparently Israel is causing to the&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[S&iacute;. &Eacute;l est&aacute; diciendo que en Norteam&eacute;rica, en los medios occidentales, todo lo que se escucha es el da&ntilde;o que aparentemente le est&aacute; causando Israel a&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>I&rsquo;ll tell you a story: I became jewish 10 years ago.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Le voy a contar una historia: yo me hice jud&iacute;o hace 10 a&ntilde;os].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &Eacute;l se convirti&oacute; [al juda&iacute;smo] hace 10 a&ntilde;os.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>And I called my mother now, before, to ask her to help me with the Spanish a little bit, and I showed her a video of here, and she said to me, &ldquo;How come we don&rsquo;t see this on the news? You only see the&hellip; You don&rsquo;t see any of these buildings, you don&rsquo;t see any of these pictures&rdquo;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Y llam&eacute; a mi madre ahora, antes, para pedirle que me ayudara un poco con mi espa&ntilde;ol, y le mostr&eacute; un v&iacute;deo de aqu&iacute;, y me dijo: &ldquo;&iquest;Por qu&eacute; no vemos esto en las noticias? Solo se ve el&hellip; No se ven ninguno de estos edificios, no se ven ninguna de estas im&aacute;genes&rdquo;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Que &eacute;l entonces se comunic&oacute; con la mam&aacute;, que es quien le ense&ntilde;&oacute; espa&ntilde;ol; y entonces cuando &eacute;l le ense&ntilde;a videos de las cosas que pasan ac&aacute;, ella le dice: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&ldquo;&iquest;C&oacute;mo es que no estamos viendo eso nosotros ac&aacute; en las noticias? Vemos otra cosa&rdquo;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Exacto! &iexcl;Es otra cosa! S&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Vamos a ver&hellip; &iquest;Se puede ver por all&aacute;? &iquest;Por aqu&iacute;&hellip;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Contin&uacute;an el recorrido &ndash;Ed.].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] O sea, es&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Pero es&hellip;, son los fragmentos de la bomba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ea! &iexcl;Mira para all&aacute;! S&iacute;, es un sitio&hellip; un colegio.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Del piso (antes)&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Del piso de arriba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: &hellip; superior&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El traductor, se&ntilde;alando, da a entender que se puede ver mejor desde el piso de arriba &ndash;Ed].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, &iquest;se ve? Ah, vamos, vamos&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>We can see it better, the whole&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Lo podemos ver mejor, todo el&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yeah</em></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">. Vamos arriba. Vente Sari.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Vamos a ver mejor, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>este</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">, el&hellip; </span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Vamos arriba.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Tiene mejor vista desde el piso de arriba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Here they wanted to do the elevator.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Aqu&iacute; quer&iacute;an hacer el elevador]. </span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ah, aqu&iacute; [&hellip;] el elevador.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Ah&iacute;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Suben todos al segundo piso &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; est&aacute; la&hellip; 8, 9 d&iacute;as&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;8, 9 d&iacute;as atr&aacute;s cay&oacute;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Ken</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[s&iacute;]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">. </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yeah, </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">s&iacute;-s&iacute;-s&iacute;&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Y aqu&iacute;&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, s&iacute;&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute; el techo&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Uff ah&iacute;&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El techo se ve descolgado por trozos, por donde van pasando &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Con cuidado al pisar.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Sari, ten cuidado.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Sra. Sara]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute;&hellip;, este es el techo inferior, no [es] m&aacute;s.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Se tumb&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El techo superior&hellip; </span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &hellip; est&aacute; bien.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El terremoto&hellip;</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> The whole foundation of the roof was moved over there too.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Toda la fundaci&oacute;n del techo se movi&oacute; all&aacute; tambi&eacute;n]. </span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: La fundaci&oacute;n del techo se movi&oacute; completa, del estremecimiento.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Uff!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>We can see it over here, I&rsquo;ll show you.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Se puede ver ac&aacute;, le muestro].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, &iquest;en la&hellip; la parte de metal?, &iquest;el techo que es de metal?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute;, &iquest;ve? </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Kol-ha</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Toda la]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&hellip; Toda la fundaci&oacute;n&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, s&iacute;, s&iacute;; se corri&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Se corri&oacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] All&iacute; se&hellip; se desold&oacute; la viga.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: La viga. &iexcl;Mira para all&aacute;!</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] La viga se desold&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">S&iacute;, mira-mira. S&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Una escuela, &iquest;ve? &iquest;Ve que es&hellip;? &iexcl;Esto es un sal&oacute;n de clases! &iexcl;Es una escuela, es un colegio!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>How old are&hellip; the years of the students here?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[&iquest;Qu&eacute; edad&hellip;?, &iquest;cu&aacute;ntos a&ntilde;os tienen los estudiantes aqu&iacute;? ].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>From 8 years and above.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-PR">[A partir de los 8 a&ntilde;os].</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: De 7 a&ntilde;os hacia arriba es donde estaban los estudiantes.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Director] [En hebreo]:</span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em> Esas son las aulas de guarder&iacute;a, &iquest;s&iacute;? </em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Oh&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Salen de esa aula y algo cae del techo por donde van pasando &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, luego en ingl&eacute;s]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>No hay que tocar. Don&rsquo;t [touch]&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Erika]: Ah&iacute; afuera, en el patio, se ven los edificios de atr&aacute;s ca&iacute;dos.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah. Eso es lo que vamos a ir, ah&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">(Cuidado arriba). &iexcl;Qu&eacute; desastre!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iquest;Ah?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Otras aulas: esta es una aula, esa era una aula.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Od </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Otras]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> habitaciones&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;. Las clases de estudiantes.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: El sal&oacute;n de clases aqu&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Y aqu&iacute; es la&hellip; aqu&iacute; es la habitaci&oacute;n [de] seguridad.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Hacia eso&hellip;! &iexcl;Hacia eso es lo que ellos tiran y bombardean: hacia colegios, hacia escuelas!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El director de la escuela, le se&ntilde;ala algo al traductor &ndash;Ed.]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Aqu&iacute; se ve, aqu&iacute; se ve el&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Bueno, en su&hellip; lo que nos dijeron, que la&hellip; la ense&ntilde;anza de ellos es destruir a Israel. Eso es lo que est&aacute; en la Constituci&oacute;n de ellos y todo: es exterminar a Israel; y eso no se habla all&aacute; en occidente. Siempre colocan que Israel es el malo.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Pero &iquest;en qu&eacute; pa&iacute;s, en qu&eacute; Gobierno, en la Constituci&oacute;n del Gobierno, est&aacute;n las leyes que digan: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&ldquo;Hay que raer de la faz de la Tierra a tal naci&oacute;n&rdquo;</em></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">? &iexcl;Eso no se ve! Pero en esa - en estos&hellip; en estos Gobiernos, que son terroristas, en las Constituciones y en la educaci&oacute;n de los estudiantes, desde chiquitos le dan la ense&ntilde;anza de exterminar a Israel.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Y eso tiene que conocerlo el mundo entero; que sepan, y que no digan que Israel es el malo.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">O sea, entonces tienen que colocarse en una posici&oacute;n para mirar las dos &aacute;reas, y puedan ver que esos pa&iacute;ses en sus leyes de gobierno tienen como ley destruir a Israel.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Entonces, tienen esa ley. &iquest;Qu&eacute; va a hacer Israel?, &iquest;se va a quedar con los brazos cruzados? &iexcl;Pues tiene que defenderse! Entonces le echan la culpa, porque Israel se defiende. Y a veces se ponen alegres cuando ven que destruyen alg&uacute;n sitio como este (mire, una escuela), y se ponen: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&ldquo;Ah, bueno que le pase a Israel&rdquo;</em></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">; pero no est&aacute;n mirando de d&oacute;nde viene, la ra&iacute;z, de estos Gobiernos que hacen esto: que es que quieren exterminar a Israel.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">O sea, el mundo tiene que conocer la verdad que est&aacute; detr&aacute;s de todo esto.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Y por cuanto Israel es el hijo primog&eacute;nito de Dios, pues van a tratar de exterminar a Israel; pero Israel tiene la promesa de que no ser&aacute; destruido. </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&ldquo;Israel es mi hijo, mi primog&eacute;nito&rdquo; [</span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">&Eacute;xodo 4:22</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">]</span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">, le dijo el Eterno a Mosh&eacute;. O sea que Israel permanecer&aacute; en pie, porque el Dios Eterno est&aacute; con &eacute;l y estar&aacute; con &eacute;l siempre.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Y desde aqu&iacute;, desde Jerusal&eacute;n, es que se establecer&aacute; ese Reino del Mes&iacute;as-Pr&iacute;ncipe, el cual se estar&aacute; estableciendo muy pronto; donde ser&aacute; un Reino de paz, de prosperidad y de felicidad.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Am&eacute;n.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Todo esto el mundo se va a dar - se dar&aacute; cuenta de </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[en]</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> qui&eacute;n est&aacute; el Eterno y a favor de qui&eacute;n: es a favor de Israel.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: No solo es de Israel, todas las&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Contin&uacute;an el recorrido &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Guillermo]: Se ve c&oacute;mo est&aacute; el edificio donde cay&oacute; la bomba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] A ver.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iexcl;Ea, rayos! Mira para all&aacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Ah&iacute; cay&oacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El fragmento&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>They took away the fragment&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Removieron el fragmento&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Creo que el&hellip; [...?...]</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> S&iacute;-s&iacute;-s&iacute;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Cay&oacute; ah&iacute; mismo&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">S&iacute;</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&hellip; It fell&mdash;it fell right in the middle, over there. You see where the&hellip;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Cay&oacute; justo en el medio, ah&iacute;&hellip; &iquest;ves d&oacute;nde&hellip;?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: En el mismo medio ah&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Ah&iacute; cay&oacute; la bomba?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;. </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>And they took away the bomb already.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Y ya removieron la bomba].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Ya despu&eacute;s sacaron la bomba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, ya los sacaron, los fragmentos de la bomba.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iexcl;Wao! Mira, Sari.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Pero esos edificios hay que&hellip; hay que eliminar esos edificios; porque ya con&hellip; con el estremecimiento se agrietan todos, hay que demolerlos.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iquest;Y esto era un colegio, todo est-&hellip; toda la &aacute;rea era un colegio?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Y lo que se&hellip;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;&hellip; tambi&eacute;n&hellip; </span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;&hellip; era parte del colegio - era parte de este colegio?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: No&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>It&rsquo;s not the same building, it was&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[No es el mismo edificio, era&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Todo?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Todos los alrededores; todos los alrededores, hasta all&aacute; explot&oacute;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Todo, ah&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Tambi&eacute;n all&aacute;, el impacto tambi&eacute;n pudo llegar a [...?...]</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Mira, all&aacute; tambi&eacute;n a lo lejos se ve.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: No era el mismo edificio, pero era una escuela tambi&eacute;n.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Es una escuela tambi&eacute;n.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>They felt the shock and the windows broke also on that big building over there.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Sintieron el impacto y las ventanas de ese edificio grande de all&aacute; tambi&eacute;n estallaron].</span></span></p>
<p><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Sintieron el - El estremecimiento fue tanto que lo - rompieron las ventanas del edificio que est&aacute; atr&aacute;s all&aacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;El de all&aacute;?, &iquest;De&hellip; el de all&aacute;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The one&mdash;the big one&hellip;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;El grande&hellip;?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>[...?...] &hellip;las ventanas.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;El grande, grande?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>S&iacute;, s&iacute;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;, s&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: S&iacute;, el que est&aacute; all&aacute;, el grande.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Que fue tan grande la explosi&oacute;n&hellip; Esta fue hace ocho d&iacute;as, ocho o diez d&iacute;as, o sea, hace poco. Yo creo que fue cuando hab&iacute;an dicho de&hellip; de que pararan&hellip; Yo creo que fue cuando&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> It was also a school of special needs.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Tambi&eacute;n era una escuela de necesidades especiales].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Tambi&eacute;n era una escuela de necesidades especiales.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] O sea que es como si la&hellip; lo tomaran por sorpresa.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: &iquest;Qu&eacute; d&iacute;a fue?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Hace 8 d&iacute;as, m&aacute;s o menos.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Which day was it?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Qu&eacute; d&iacute;a fue?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;Qu&eacute; d&iacute;a fue que cay&oacute; el misil?, &iquest;qu&eacute; d&iacute;a fue?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> June&hellip;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Junio&hellip;?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>En</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Motsei</em></span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[A la salida del]</span></span> <span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Shabat.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Despu&eacute;s del Shabat]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;El Shabat Rish&oacute;n </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El primer Shabat]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> &iquest;June&hellip;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Junio&hellip;?]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (Dirigi&eacute;ndose a JBP): En </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Motsei </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Shabat&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (En hebreo, pregunt&aacute;ndole a los dem&aacute;s): </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;El Rish&oacute;n o el Shen&iacute; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El primero o el segundo]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Shen&iacute; </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El segundo]</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] (Dirigi&eacute;ndose a JBP): En </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Motsei </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Shabat&hellip; </span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Wao!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Creo que fue el 14 de junio. </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;Qu&eacute;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>El 14 de junio, si no me equivoco.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Juli&aacute;n]: &iquest;20 de junio?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: 20&hellip; 20, ehh&hellip; </span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Juli&aacute;n]: &iquest;20 de junio?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Junio?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: 20&hellip; junio&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Junio? </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yunio</em></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">, junio. S&iacute;, hace&hellip; 10 d&iacute;as, ponle. S&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Juli&aacute;n]: 10 d&iacute;as. </span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Camar&oacute;grafo de la escuela] [En hebreo]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Un momento. Quiero que tomemos una foto con ustedes mirando para all&aacute;. </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director]: Okey.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Camar&oacute;grafo de la escuela] [En ingl&eacute;s]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Let me make one picture that all of you look to the building.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[D&eacute;jenme tomar una foto donde todos ustedes est&eacute;n mirando hacia el edificio].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Para la foto.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ah!</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Que si todos pueden mirar hacia all&aacute;, al edificio.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Ah! Est&aacute; bien.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Camar&oacute;grafo de la escuela] [En hebreo, al traductor]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>No los tape</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, al director]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;All&aacute;&hellip; para decirle que est&aacute; el alcalde Hanoch Zeibert?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iexcl;Wao!</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, al director]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;All&aacute; est&aacute; Hanoch Zeibert?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iexcl;S&iacute;!</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The mayor of Bnei Brak is over there now.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[All&aacute; est&aacute; el alcalde de Bnei Brak ahora mismo].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Mira, el alcalde de la zona lleg&oacute; ahora&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah&iacute;&hellip; el alcalde.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>El alcalde.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>The mayor of Bnei Brak is coming to look, to show people now also over there. He&rsquo;s the mayor, the one with the white beard.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El alcalde de Bnei Brak viene para ver, para mostrarle a la gente all&aacute; tambi&eacute;n. &Eacute;l es el alcalde, el de la barba blanca].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: El que tiene la barba blanca es el alcalde.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, al director]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;Qu&eacute; eran estos edificios aqu&iacute; alrededor?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;C&oacute;mo?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Esos edificios, &iquest;qu&eacute; eran?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Este es un edificio residencial, este era una instituci&oacute;n.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Un instituto tambi&eacute;n de educaci&oacute;n especial, &iquest;cierto?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Un instituto de educaci&oacute;n especial&hellip; [&hellip;?&hellip;]</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;All&aacute;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>All&aacute;, esa es otra instituci&oacute;n.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Here was, like I said, it was a special needs school, and this was a building where people were living.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">[Jorge]: </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR"><em>Okay. </em></span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="es-PR">Este pr&oacute;ximo edificio que est&aacute; aqu&iacute;, este que est&aacute; aqu&iacute;, aqu&iacute; viv&iacute;an personas. Aqu&iacute; estaba la escuela, y entonces en el pr&oacute;ximo viv&iacute;an personas - de vivienda.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Cu&aacute;l fue la&hellip; el que destruyeron que murieron muchas personas?, como 200; que fue otro, otro edificio.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: Eh&hellip; No, en el que podr&iacute;an haber muerto.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Que pod&iacute;an haber muerto?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: Soroka, Beersheba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El Hospital Soroka de Beersheba* &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">*</span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">Rasgon, A. (2025, junio 19).</span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><em> Un hospital en Israel ha sido alcanzado por un misil iran&iacute;</em></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">. The New York Times.</span></span></p>
<p align="justify"><a href="https://www.nytimes.com/es/2025/06/19/espanol/mundo/hospital-israel-misil-iran.html"><span style="color: #1155cc;"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><u>https://www.nytimes.com/es/2025/06/19/espanol/mundo/hospital-israel-misil-iran.html</u></span></span></span></a></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;, pero aqu&iacute;&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: Pero una hora antes, los&hellip; </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[evacuaron a los que estaban en el hospital &ndash;Ed].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Y cu&aacute;l fue el otro, hace poco, que&hellip; que dispararon y que murieron cien personas?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: &iexcl;Ah!, pero fue un edificio com&uacute;n. No s&eacute; si fue este. Fue un edificio com&uacute;n; pero s&iacute;, ah&iacute; fue donde murieron.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah&iacute; fue que murieron.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, a los dem&aacute;s]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;Alguien muri&oacute; aqu&iacute;?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Le responden en hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>S&iacute;, s&iacute;, una persona muri&oacute;.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Ah, one person died there. One person died in the bomb here.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Ah, ah&iacute; muri&oacute; una persona. Una persona muri&oacute; ah&iacute; por la bomba].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Solamente una persona muri&oacute; por la bomba.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Aqu&iacute;?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] En esta&hellip; Vamos.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Cuidado arriba, Sari, con las&hellip; con la cara.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Se dirigen a otra &aacute;rea &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Aqu&iacute;, aqu&iacute; es la zo-&hellip; la habitaci&oacute;n [de] seguridad.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;El b&uacute;nker?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: S&iacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Aqu&iacute; se guardaron algunas personas?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Personas&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] No hizo nada (jeje).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: No ha pasado nada.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Aqu&iacute;, como si no hubiese pasado nada aqu&iacute; (jeje).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>It saves lives.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Esto salva vidas].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Y para eso es: para proteger. Estos sitios est&aacute;n preparados as&iacute;, en la mayor&iacute;a de los sitios ac&aacute; en&hellip; en Israel: escuelas, casas, viviendas, gobiernos - sitios de gobierno; todo tiene sus &aacute;reas as&iacute; de b&uacute;nker. Porque cuando pasan situaciones as&iacute;, pues se encierran aqu&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Este es el ancho del grueso de la pared. Mira el grueso. Esto aqu&iacute; casi es un pie, un pie y pico; 13, 14 pulgadas de ancho</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">*</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">. Miren la puerta c&oacute;mo es tambi&eacute;n, de metal; s&oacute;lida, preparada para&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">*[13, 14 pulgadas = 33, 35.5 cent&iacute;metros de ancho]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Tambi&eacute;n la ventana.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, mira, las ventanas son de seguridad. Esa sufri&oacute; un poquito, parece, por el&hellip; la expansi&oacute;n de la&hellip; de la bomba. </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El traductor intenta abrir la ventana &ndash;Ed.].</span></span> <span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Est&aacute; bien, no te preocupes.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Bueno, vamos a seguir. Vamos a seguir&hellip; &iquest;d&oacute;nde es ahora?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: Para abajo, me parece que [&hellip;?&hellip;].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Vamos! Sari, cuidado arriba, con el metal.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Se dirigen por la escalera a la planta de abajo &ndash;Ed.].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] (Ah, s&iacute;, para all&aacute; es).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Regresan nuevamente al &aacute;rea donde comenzaron, donde est&aacute; la mesa con los pasabocas &ndash;Ed.].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Hay una&hellip;</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Para Jerusal&eacute;n podemos llevarnos un cosito cada uno.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Guillermo, c&oacute;gete uno para llevarnos.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Sari, llevate este.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Juli&aacute;n]: Unas uvas.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: &iquest;Te agarro unas uvas?</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Quieres unas uvas?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Ya, ya&hellip; &iquest;seguimos, verdad?, &iquest;vamos a seguir ya, verdad?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika]: S&iacute;, s&iacute;, ya est&aacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ya, vamos a seguir.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Dile que estamos&hellip; estamos ac&aacute; para respaldar y estar brazo a brazo con Israel en todo.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> That we&rsquo;re here to support and back up Israel with everything.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Que estamos aqu&iacute; para apoyar y respaldar a Israel en todo].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, al director]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Que est&aacute;n aqu&iacute; para apoyar a Israel, tanto al Estado y todo lo que&hellip; </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] S&iacute;, s&iacute;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El director le estrecha la mano al Dr. JBP &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo, dirigi&eacute;ndose a JBP]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Gracias. Y les agradecemos mucho su tiempo, que llegaron y est&aacute;n comprometidos a ayudar.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: Gracias por darte el tiempo, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>for the time&hellip; that you looked and you came to see what, uh&hellip; like he said, that this is&hellip; they think we&rsquo;re the terrorists; this is not - this is what they do, this is what they&hellip; But like you said, </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Am</span></span><em> </em><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Yisrael</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> is forever, and&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Gracias por darte el tiempo, por el tiempo&hellip; que viste y viniste a mirar lo que, eh&hellip; como &eacute;l dijo, que esto es&hellip; ellos piensan que nosotros somos los terroristas; esto no es - esto es lo que ellos hacen, esto es lo que ellos&hellip; Pero como usted dijo, </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><em>Am Yisrael</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"> {el pueblo de Israel} es para siempre, y&hellip;]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Estos ni&ntilde;os son ni&ntilde;os especiales que necesitan&hellip; no hay muchas personas que les ayuden. </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Especially the special needs children, not a lot of people has time to think about them.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Especialmente los ni&ntilde;os especiales, no muchos se toman el tiempo de pensar en ellos].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Que por los ni&ntilde;os de necesidades especiales, no mucha gente toma tiempo para pensar sobre ellos.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iexcl;Jum! </span></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[afirma &ndash;Ed.]</span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[El director le muestra de su celular al Dr. JBP &ndash;Ed.]</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Este es un bar mitzv&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>*</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">*[Un </span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><em>bar mitzv&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"> (masculino) y </span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"><em>bat mitzv&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;"> (femenino) es una ceremonia jud&iacute;a para adolescentes, de la edad de 12 a 13 a&ntilde;os, que marca la transici&oacute;n a la edad adulta y responsabilidades religiosas].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Calibri, serif;"><span style="font-size: small;">https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/144321/jewish/Bar-Mitzvah.htm</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Ah, they made a </em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">bar mitzva </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>for one of the children. </em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Ah, hicieron un </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"><em>bar mitzv&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;"> para uno de los ni&ntilde;os].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Mira&hellip;</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Un ni&ntilde;o.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es uno de los ni&ntilde;os.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Es uno de los ni&ntilde;os de necesidades especiales.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Yo se lo paso por&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Ah, el video, me lo env&iacute;as.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Esa es la escuela en funci&oacute;n. Mira.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]: El </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>bar mitzv&aacute;</em></span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> del ni&ntilde;o.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] &iquest;Ve?, son ni&ntilde;os con discapacidades&hellip; En este sitio fue que cay&oacute; la bomba, &iquest;ve?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">(Despu&eacute;s que te mande el video).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">&iquest;Es privado esto, o es de Gobierno?</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[&Eacute;rika] No, no s&eacute; si es privado o de Gobierno; la verdad no s&eacute;.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Is this a private school or from the government?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[&iquest;Esta es una escuela privada?, &iquest;o del gobierno?].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1] [En hebreo, al director]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>&iquest;Es del Estado?, &iquest;o privada?</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Es&hellip; aqu&iacute; contamos con alg&uacute;n financiamiento del Estado.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Ah, they get money from the government, but it&rsquo;s a private school.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Ah, obtienen dinero del Gobierno, pero es una escuela privada].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>En parte.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Tienen dinero del Gobierno, pero es privado.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Dile que es parcial.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> Only a part.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[Solo en parte].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Solamente una parte.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>En parte por el Estado&hellip; el edificio no viene del Estado.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> The building and the area is not from the government.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: small;">[El edificio y el &aacute;rea no es del gobierno].</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: El edificio y la zona no es del Gobierno.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Traductor 1]:</span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em> It&rsquo;s private.</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Jorge]: Es privado.</span></span></p>
<p align="justify"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[Director] [En hebreo]: </span></span><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>El financiamiento&hellip;</em></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[JBP] Una de las cosas m&aacute;s importantes es la educaci&oacute;n.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Entonces llegamos&hellip;, ahora, luego de esta guerra que hubo, llegamos directo a un lugar donde fue impactado </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">[por]</span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"> uno de los misiles, que es de educaci&oacute;n.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Para nosotros es muy importante la parte de la educaci&oacute;n. Por eso llegamos&hellip; Venimos del aeropuerto directo a uno de los lugares don-&hellip;, de los tantos que hubo impactados por algunos&hellip; o fragmentos, que los explotaban arriba y lo que ca&iacute;a abajo pues tambi&eacute;n hac&iacute;a da&ntilde;o. Pero aqu&iacute; fue uno de los lugares donde cay&oacute; uno de los misiles.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Y vinimos directo del aeropuerto hacia ac&aacute;, hacia este lugar, donde&hellip; es un colegio, es un lugar de educaci&oacute;n; porque para nosotros la educaci&oacute;n es una de las cosas primordiales para el ser humano.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">As&iacute; que seguiremos brazo a brazo con Israel, y en todas las &aacute;reas, para que Israel siempre diga: &ldquo;&iexcl;Israel </span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;"><em>jai</em></span></span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">! &iexcl;El pueblo de Israel vive!&rdquo;.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: Arial Narrow, serif;"><span style="font-size: medium;">Bueno, hasta luego.</span></span></span></p>
